Eng subtitle by Elias81
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~ 1
Hey, sekarang.
kami dapat pangillan, kau sudah bangun...
dan ketika kami disini, kau sudah kembali tidur
-sudah lama disana? -tidak
20 menit
kau tau, kami tidak ingin menganggu mu
aku bosan, itu saja
tapi masih
apa yang kau punya untuk ku?
-siap untuk bercerita? -Spreads? -Yeah.
Little Man, pastinya
bagus, kau siap untuk menulis?
Okay, nomor dua
aku bisa mengetahui Little Manm karena dia ada didepan...
berusaha mengambil uang yang ada di dashboard
tetapi yang satunya, berdiri dalam gelap
-lalu... -lalu kau tahu..
ada yang lain yang kau kenali?
tentu. Wee-Bey.
baiklah
biar kami beritahu dari mana kami mendapatkan nama nama ini
kami lacak rute larinya, dan pencari jejak menemukan jaketnya
sekarang, DNA nya cocok
sampel rambut pada jaket itu milik Wee-bey
Freamon, melacak panggilan melalui telepon
dari lokasi kejadian yang di tujukan ke pagernya Stringer Bell
penelpon mengunakan kode yang dipakai oleh Bey
team lab, menemukan sidik jari..
dari kaleng minuman yang ada didekat telepon dan itu cocok dengan Little Man
kau tahu, maksudku...
dengarkan aku
itu adalah daerah downside
kami tidak punya senjata///
tidak ada jejak dari lokasi, tidak ada saksi
tapi salah, kami menghubungi juri kota Baltimore
dan orang baik memang susah dicari dikota ini
12 orang dari mereka bersama-sama, khususnya
identitas dari penembakmu
akan jauh lebih mudah dilakukan
Yeah.
kadang sesuatu harus lebih keras
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~
kita dapatkan semua yang ada dalam list kecuali C.C.O
kami mendatangi rumah ibunya
katanya dia pergi ke Wabash untuk acara pengadilan
kau bisa cek di komputer dan lihat apakah ada deputi sheriff
yang bisa menangkapnya di ruangan pengadilan
yeah, sekarang kita mendapatkan Ronnie Moe
aku sedang melihatnya berjalan menuju mobil tahanan
baiklah
-semua sudah dapat. ayo kita pulang -"pak"
-Huh? -ayo kita pulang. "pak"
kau sedang berhadapan dengan "sersan yang baru"
jadi aku katakan adalah, jika kita berada di sekitar pada polisi...
kau harus menunjukkan sedikit rasa hormat
jadi. ayo kita pulang "pak", paham?
berapa totalnya?
sejauh ini 12 orang, sisa 7 orang pada daerah pinggiran
ada perkembangan?
beberapa nomor telepon cocok, nama panggilan, tidak ada yang lain
kita butuh sesuatu sekaranga
mereka akan menutup kita setidaknya kita punya sesuatu yang baru
penyadapan sudah mati, yang di club tidak terpakai
mereka sudah memindahkannya walau kita sudah mendapatkan mereka
-kemana? -tidak ada petunjuk
tapi mereka akan memulai lagi
meskipun Barksdale pindah untuk memulai distribusi kembali
atau dia menyerahkan the tower
-jika bukan Avon, bisa jadi Stringer -kenapa bukan Avon?
tanpa pimpinan, dia akan keluar 2 jam setelah jaminan
apa yang kita lakukan pada Barksdale hampir membuat dia menyerah
jadi kita akan mendapatkan petunjuk dimana dia akan menempatkan lokasi barunya
kita minta pada pengacara negara untuk penyadapan baru
jika memungkinkan penyadapan pada telepon
tidak ketika deputi sedang bernapas lega
kita akan menyusun kembali sebelum kau selesai membuat laporan
bagaimana dengan polisi federal?
kau pikir deputi akan membiarkan kau memberikan kasus ini pada polisi federal?
kenapa deputy harus tahu?
McNulty, kau betul betul pekerja keras
McNulty.
Yeah?
No shit.
No fucking shit.
ini Rhonda Pearlman.
dia baru dapat panggilan dari asistant pengacara publik di North Jersey
yang menyatakan sebagai perwakilan dari seseorang bernama D`Angelo Barksdale
temui aku di pembunuhan, bawa tape recorder
tanpa pengacara narkoba? tanpa jaminan?
-kasus ini selalu mengikuti dia, bukan? -betulkah?
seperempat juta dolar jaminan, kau percaya itu?
ini menyakitkan ketika kau melihat uangnya
-dimana pengacara? dia tidak ada diklub, bukan? -tidak, klub sudah bubar, kita tidak bisa bicara disana lagi
-ayo keluar dari sini -ada apa?
jadi ini dia>
dengar, sebelum kau pergi kemanapun, sebelum kau bicara dimana pun
kita harus memikirkannya kembali
hampir 20 orang yang sudah ditangkap
dan jika kau melihat keseluruhan kasus, mereka membacakan hal yang sama:
informasi dari sumber yang tidak bisa disebutkan
bukankan ini terlalu banyak untuk satu orang mata mata?
aku setuju, mata mata ku mengatakan ada penyadapan
mungkin satu atau dua telepon. atau mungkin sesuatu di dalam ruangan
kau sudah bicara dengan keponakanmu tentang masalah di Jersey?
tidak, tentu tidak, tidak ada telepon
kalau aku bicara dengan dia, aku akan bicara langsung di kantor ku, dibelakang klub
-Fuck. -lebih baik kau pindah dari sana
aku tidak tahu, man, jika mereka punya mic disana...
mereka akan menangkap mu dan mengatakan semua ini
ingatkan aku, dia akan datang malam ini
-pikirikan, mereka membawa mu dan meninggalkan aku? -itu yang meresahkan aku juga
kita akan segera tahu, segara aku akan melakukan pencarian
apa yang akan kau lakukan pada orang orang yang ditahan
-kita akan mengeluarkan mereka -itu butuh banyak uang
jika tidak, kita akan membuat mereka memusuhi kita
bicara berapa banyak, bagaimana dengan ponakanmu?
apakah dia sudah bisa melihat dengan jelas?
aku beritahu padamu, man. dia adalah keluarga, paham?
dia tidak akan berkhianat
satu atau dua hari di New Jersey, dia akan mungkin akan menangis..
menunggu uang jaminan seperti yang lain
baiklah
baiklah, mari putar kembali uang ini melalui keluarga, itu akan bisa menyembunyikan sebagian besarnya
-dan jangan gunakan orang yang sama untuk jaminan -baiklah
baiklah tuan tuan, aku tahu ini terlalu cepat...
aku ingin kalian berpikir tentang siapa yang akan menjalankannya
dan untuk berapa lama
salah satu cara untuk membatasi keterlibatanmy adalah apa yang disebut dengan Struktur Plea
itu artinya kau akan memberikan orang orang mu...
semua nya, kepada seseorang
aku menemui wanitamu hari ini, untuk identifikasi
bagaimana keadaanya?
baik saja, kurasa
dia sudah keluar dari ICU
agak lambat, tapi tetap ada perubahan
Jimmy, kau tidak melihatnya?
tidak, aku tidak bisa pergi
ini bukan tentang kau bukan?
setelah kembali dari Jersey
aku akan temui
Cole dan aku, kami menunjukkan beberapa perkembangan
mendapatkan Little man, tidak masalah
tidak untuk Wee-Bey, aku capek menunjuk nunjuk
sampai meminta padanya
untuk membuatnya lebih gampang di pengadilan,kau tahu apa yang dikatakannya?
"terkadang sesuatu perlu diberi permainan yang keras"
polisi yang sebenarnya
Oh, yeah.
-apa yang kau lakukan padanya? -aku tidak tahu
kalian berdua dalam mobil yang sama berkendara lama menuju Jersey
Shit.
Sialan, ini masih terasa disini
kau tahu apa? kita bisa....
tempat ini baik baik saja
yang harus dilakukan adalah menempatkan brankas kecil disuatu tempat disini
dan biarkan mereka tahu bahwa hitungannya berasal dari sini sekarang
titik
kapan kau akan memindahkannya?
kau terlihat paranoid? kau bahkan belum pernah muncul disini
aku katakan padamu, sis, masalah ini berbeda
kita tidak akan bicara tentang tidak ada apapun didalam. ini merupakan hari baru
pikirkan,man. kita harus kembali menjalankan usaha kita
kau tahu, semakin lami kita menahannya
semakin sulit untuk mengatur the tower
kau ingin mendapatkan bantuan, kau serahkan padaku dan String
-tidak, aku belum jatuh -kau butuh mundur sedikit
dia betul, bro. kau tidak bisa mengambil kesempatan kedua disini
kau paham maksudku?
sampai semua beres, dia akan menangani masalah uang...
aku akan menangani masalah product
-kami disini untukmu -baiklah
tapi kau katakan pada Roberto, dia harus membuatnya menjadi pencandu betulan
aku ingin mereka betul betul kejam di the project
aku ingin mereka bergerak seperti lalat. kau paham?
kau sampaikan pada mereka, katakan pada mereka bahwa kita belum tamat
-bagaimana dengan ponakanku? -jangan resah
berikan akau kesempatan mendapatkan Roberto dan aku akan mendatangi Dee
lakukan yang harus dilakukan
katakan padanya aku minta maaf telah menempatkan dia diluar sana seperti itu
dan aiku akan melakukan apapun untuk dia
kau akan melakukan apapun
pasti
sekali lagi, aku ingin semua nya jelas....
bahwa semua kerjasama ini merupakan bagian dari komitmen
yang di terima sepenuhnya oleh klienku..
kegagalan itu...
-semua yang dibicarakan disini, akan tetap disini -tanpa bantahan
saya yakin pengajuan yang dilakukan di Maryland sama dengan yang berlaku di Jersey, konselor
dan saya setuju yang berhubungan dengan itu...
melibatkan perdagangan narkoba, klien anda sangat membantu
dia bersedia untuk memberikan kesaksian bahwa dia merupakan orang penting...
di dalam organizasi distribusi narkoba yang dimiliki Avon Barksdale...
menjual narkoba dalam jumlah besar untuk pamannya
mengantarkan setoran, berpartisipasi dalam pertemuan organisasi
dan melakukan perjalan ke Newyork sebagian pengganti dari pamannya.
semua ini menguatkan dari apa yang sudah kita ketahui
apa lagi yang ada?
pembunuhan
Man, kenapa selalu itu?
aku suadh katakan padamu...
aku tidak tahu apapun untuk menjadi saksi pembunuhan
kesaksian yang mana?
ingat dia?
oh tuhan
-mereka melakukan padanya? -yeah, diwaktu yang bersamaan dengan anak ini
mereka semua sudah mati
-mereka menutupinya, Man -yeah, itu juga yang kami pikirkan
-tidak pernah berakhir -aku mengerti tentang penjaga ini
dia sudah dibayar, jadi dia harus pergi
Orlando, dia tahu banyak, sudah di mata matai, jadi dia pun harus pergi
tapi disana ada anak kecil
Wallace.
aku akan pergi melalui Argyle Street malam ini, bersama dengan Wallace?
Wallace?
dia mulai ketakutan sejak kami membantu anggota the tower...
mendapatkan anak anak pencuri itu
Wallace ini cukup menganggu
jangan pernah mencoba keluar dari ruangan
-kenapa dia menjadi begitu? -mungkin dia sedang mabuk
-Wallace? -dia membuat aku ketakutan
-baiklah, hubungi aku nanti -baik
kalian mendapatkan rekamannya?
-Tuhan! -namanya Brandon Wright
dibakar, jarinya dipatahkan, matanya dicongkel
Wallace merupakan salah satu yang melihatnya
dia melihat anak itu
tapi dia tidak tahu apa yang akan mereka lakukan
kau harusnya tahu. kau yang memalukan panggilan telepon
-kau tahu -apa yang harus aku lakukan?
aku tidak hubungi String, kembali ke Uptown, lalu apa yang akan terjadi?
jadi kau katakan pada Wallace untuk menunggu dan kau hubungi Stringer...
dan Stringer kemudian mengumupulkan pasukan
Yeah.
dan kembali ke The Greek, dan mereka mengetahui bahwa Wallace yang menunjukkan, bukan?
lalu mereka datang seperti polisi dengan borgol, dan mereka menculik Brandon
mereka mencampakkan tubuhnya dimana kita bisa melihatnya
"mengirim pesan untuk the project" kata mereka
Wallace...
dia tidak bisa menanganinya
setelah melihat itu, dia ingin keluar...
kembali sekolah
kami bahkan bercanda tentang itu, dia sudah berusia 16 dan semua ...
butuh waktu untuk kembali lagi menjadi manusia baru.
seminggu yang lalu, pamanku dan String mereka menyuruh aku mendatangi the Club
Stringer, dia sangat khawatir dengan Wallace
aku katakan " Wallace bukan pengkhianat"
ditambah dia sudah keluar dari permainan
aku katakan begitu padanya
tapi aku harusnya lakukan lebih
aku harusnya lakukan yang lebih baik..
tapi tidak aku lakukan...dan sialan...semua salahku
ada ide siapa yang mereka kirim untuk Wallace?
ayolah Dee, beri tebakan
Man, aku tidak tahu, bisa siapa saja, mencari penembak itu mudah
menurutku tidak, tidak di The Pit
tidak di kediamannya, aku hitung ada 7 kasur disana
-dimana anak anak lain? -jika aku tahu, aku akan beritahu kalian
aku bersumpah demi tuhan, aku akan beritahu kalian
mereka sudah di tuntut dengan kasus Orlando dan polisi yang menyamar...
tapi kami masih memburunya
dia, di Philly
-bagaimana kau tahu? -aku tahu karena aku yang membawanya kesana
dimana?
aku tidak tahu, disalah satu sudut di utara. aku tidak tahu dimana dia tinggal
apakah Wee-bey ada bicara tentang penembakan?
kami tidak bicara pekerjaan di mobil. itu peraturan yang kami dapatkan
jadi hanya itu?
klien anda harus menyadari bahwa setiap pernyataan
tergantung dari kerja sama yang diberikannya
tidak ada hal lain lagi
Deidre.
dia salah satu gadis pamanku
kami dapat informasi yang mengatakan kau bersamanya dimalam dia dibunuh
yeah, aku tidak tahu apa yang dilakukannya pada perempuan itu
aku bersumpah, mereka mempermainkan aku
bagaimana bisa?
pamanku memberikan aku minuman
mengatakan padaku untuk mengantarkan padanya
aku terkejut, karena kau tahu, aku pikir dia sudah mencampakkan perempuan ini
tapi katanya tidak, itu tidak seperti kelihatannya
jadi dia memanggil Wee-Bey disana
aku berjalan, mengetok pintu...
dia datang membuka pintu dengan telanjang dan memakai tali
jadi dia adalah gundik pamanmu, tapi dia membuka pintu untuk mu sambil telanjang?
dia selalu seperti itu padaku, man
menggoda, kau tahu bagaimana para gadis melakukannya
aku tidak tauh
aku katakan, apakah kau tidak mempersilahkan aku masuk?
tidak, karena dia harus segera bersiap siap..
untuk pamanku yang akan segera datang
lalu aku berikan dia minuman
dia tertawa sambil mengatakan akan menambahkan es nantinya
memasukkan ke kulkas?
akut tidak tahu tentang kulkas, aku tidak masuk ke dalam
aku berbalik dan kembali ke mobil...
aku mendengar ada tembakan
Wee-bey datang sambil berlari dengan senjata .45
mengatakan padaku bagaimana dia mengintip dari jendela
dengan lampu yang hidup, gadis itu berjalan ke arah jendela
karena dia tidak bisa melihat dengan jelas siapa yang ada diluar
dan ketika dia mendekati jendela untuk melihatnya...
kerja bagus, D`Angelo
yeah, kau lakukan kerja bagus
kalian tidak paham
kalian tidak akan mendapatkannya
kalian menumbuhkan omongkosong ini
Kakekku adalah Butch Stamford
kalian tahu siapa Butch Stamford dikota ini?
semua orang, ayahku, pamanku, keponakanku...
inilah yang selalu kami lakukan
hidup dalam semua kesalahan ini...
sampai kau tidak bisa lagi bernapas
aku bersumpah demi tuhan, aku akan menjalani sidang selama 8 bulan
dan aku bisa bebas dipenjara seperti aku berada di rumah
apa yang kau cari?
aku ingin semuanya hilang
-aku tidak bisa... -aku ingin apa yang diinginkan Wallace
aku ingin memulai lagi
itu yang aku inginkan, aku tidak peduli dimana
dimana saja, ditempat yang jauh
aku hanya ingin pergi kesuatu tempat dimana aku bisa bernapas layaknya orang normal
kalian berikan aku itu...
aku berikan mereka pada kalian
tidak, itu bagus, sangat bagus
Yeah.
itu langkah kita
Okay.
kami memecahkan kasus itu malam ini, membukanya sangat lebar
aku membawa kasus ini lebih besar
lalu, masalah dengan Burrell
persetan dengan dia
tapi aku berpikir ini mungkin cukup untuk kita bawa sebagai kasus federal
mencoba menyelesaikan ini bersama mereka
Cedric.
dia tahu tentang uangnya, Marla
dia tahu untuk waktu yang lama
faktanya adalah aku tidak terkejut kenapa dia menempatkan aku pada kasus ini
apa yang dia lakukana.....apa yang akan kau lakukan....
dia akan mendapatkan aku jika dia menginginkannya. tapi aku pikir dia tidak mengingingkan aku
terlalu banyak yang di pertaruhkan
terlalu banyak kekacauan
seperti kasus ini
aku harus akui, Jimmy. ini merupakan kasus besar
tidak hanya karena Greggs, tapi karena ini menjadi jawaban...
karena seberapa dalam kasus ini berjalan
pembunuhan, uang
Oh Tuhan, aku merasa seperti mabuk lagi sejak terakhir anak-anak bicara pada kita
kau bisa menyetir?
aku bisa mengantarkan kau pulang. kau bisa ambil mobilmu besok
aku baik baik saja ini luar biasa, ini betul betul luar biasa
kau ingin mencoba ke federal untuk kasus ini? aku akan mendukungnya
aku sudah mendapatkan penunjukan sebagai AUSA, dan kita bisa mencoba menjalankannya, kau tahu?
kasus karir
ngomong ngomong...
Ronnie, masalahnya adalah...
Levy di lain hari, aku sudah...
aku sudah...
Ronnie, jangan disini, apa yang kau lakukan?
seperti yang pernah kau lakukan di garasi markas besar sebelumnya?
oh Tuhan
siapa yang baru datang tanpa pemberitahuan
legenda hidup Roy Brown...
dalam pikirannnya
Lester Freamon.
sudah berapa lama ini?
acara pensiunanmu bukan? dan ini adalah pensiunan?
hasil yang bagus?
aku minta pada supervisor ku kapan aku bisa melihat sedikit matahari
Runt mengataka, "ketika unitmu mendapatkan keuntungan"
tapi cukup untuk kesenangan ku
apa yang kalian butuhkan?
kami butuh catatan dan jejak, tapi bukan di Maryland
-Pennsylvania, Philly. -kau harus mendapatkannya disana
kami sudah mencoba, kami kehilangan satu minggu. mereka mengatakan pada kami ini tidak bisa selesai..
dan tambahan satu minggu untuk menyetujui permintaan kami
ini sedikit lebih sulit dari pada sekedar penelusuran langsung
kami butuh list telepon di Philly yang menghubungi nomor ini pada beberapa minggu terakhir
-nomor apa ini? -pengacara narkoba, daerah pusat kota
mungkin tagihan merupakan tempat yang tepat untuk mencari
jika kami bisa melakukannya, dan aku tidak katakan kalau kita bisa....
ini akan makan waktu seminggu, mungkin dua
Thanks, Roy.
Lester, bukankah seharusnya ini waktu yang tepat...
kau katakan padaku seberapa penting ini?
Nomor Philly ini akan memberikan kami pengedar yang sudah menembak petugas kami yang menyamar
aku katakan padamu Fitz, ini kasus yang sempurna
-kau akan menyukainya -kedengarannya hebat
tapi seperti yang aku katakan Jimmy, kita tidak menjalankan kasus narkoba lagi
cobalah dengan DEA
tidak, kantor mereka terlalu dekat lokasi
kami kesana, bos kami sudah tahu lebih dahulu sebelum diadakan pertemuan
bos mu tidak tahu kau melakukan ini?
siapa lagi yang ikut?
aku, Freamon dan Daniels
aku bisa bicara untuk Daniels kawan. dia betul betul bekerja dengan baik
ayo, usahakanlah sesuatu
baiklah
kopikan 10 lembar?
-10 lembar? -10, baiklah.
ada masalah?
tidak
tidak?
aku akan jelaskan padamu
kau kunci pintunya?
dengarkan. ini bukan siap pakai, paham?
jadi setiap orang harus bekerja untuk mendapatkan jatah narkoba mereka
sekarang dengarkan aku, katakan pada mereka untuk mendapatkannya langsung
3 bagian ini, paham? untuk satu bahan baku paham?
dan ini yang akan kita lakukan sampai kita mendapatkan gudang baru
dan aku ingin kau katakan pada mereka bawhwa kita sudah kembali
kami mengerti?
kita akan kembali
ini sasaran yang bagus
kalian memiliki kasus yang bagus disini
lihat dari kekerasannya saja
setidaknya ada selusin pembunugan, termasuk saksi negara
jika kau bisa membantu kami untuk memasukkan bocak Barksdale ini kedalam program perlindungan saksi...
kita bisa kemana mana dengan kasus ini
-tidak ada supplier -kami maih mencari cara untuk sampai kesana
tidak ada pada penyadapa yang membuat kami harus ke New York
masalahnya adalah, kita punya protokol paska kejadian 9/11
kami tidak bisa mengambil kasus narkotika baru
setidaknya ini menjadi prioritas dari target kejahatan yang terorganisir
seperti Cosa Nostra atau Kolombia atau Rusia barangkali
kami tidak punya orang kolombia di Baltimore
kami juga tidak punya pria bijaksana
yang kami punya ini adalah kebanyakan warga lokal yang terpisah dari Westside
aku paham, tapi protokol dari biro harus dilaksanakan
untuk menjalankan ini, kita perlu target OC yang dikenali
atau lebih baik jiak berhubungan dengan kontra teroris atau korupsi
kau punya sesuatu yang mendekati itu...
kami punya sesuatu yang bisa kami bawa ke ASAC
korupsi jenis apa?
aku tidak tahu
apa yang kau dapatkan?
Poot, kita sudah siap?
-dimana Roc-roc dengan barangnya? -masih dikemas
siapa ini?
-Onion dan kelompoknya -Onion
-apa yang mereka dapatkan? -sesuatu yang disebut dengan Yellow tops
Yellow tops?
ada yanng mau yellow tops
Yellows tops.
-ada yellow tops -bajingan ada apa ini?
apa yang kalian lakukan?
lakukan sesuka hatimu, tapi segera selesaikan apa yang sudah kalian mulai
apa yang kau lakukan? ini bahkan sudah menjadi pasar terbuka, kau tahu
tidak ada pasar terbuka, nigger
kalian bahkan tidak bisa berjualan disini, kembali kesana
-kau tahu apa? -apa?
keluar dari sini, sialan!
-itu kenapa kita tidak bisa menang -kenapa tidak?
-mereka yang bermasalah, mereka yang menyelesaikan -kita memulai, mereka beri pensiunan lebih cepat pada kita
tutup dan pergi dari sini
ku dengar kau tidak lebih dari saksi mata
sama jeleknya seperti sipil
tebak saja
dimana kita?
apanya?
dengan kasusnya, bodoh
Oh Tuhan, cobalah istirahat
kenapa dengan penyadapannya?
-ayolah -penyadapan sudah berakhir
mereka merubahnya setelah kita menyerang mereka
Daniels tidak memberitahumu?
tidak Hell, no.
dia hanya bicara hal baik saja dengan ku
tentang bagaimana kalian semua mendapatkan penembakku
kita kehilangan penyadapan, tapi kabar baiknya D`Angelo berbalik arah...
-dan kita bicara dengan Federal tentang kemungkinan... -sialan kalian berdua
dia ingin aku keluar
tidak ada yang lebih berharga dari ini
aku janji untuk memikirkannya
apa yang kau katakan?
aku tidak tahu
menurutku kau lakukan yang harus kau lakukan
tapi dia betul
ini tidak lah setimpal
tidak?
mungkin tidak
apa yang membuat kau lama singgah disini?
tanpa kartu ucapan, tanpa bunga
ada apa, Jimmy?
aku tidak bisa, aku...
aku merasa...
kasus seperti ini, selalu kau atau Sydnor
atau siapaun pun polisi kulit hitam yang harus menjalani penyamaran
aku bersumpahm jika aku bis melakukannya
jika aku...
jika aku bisa mengantikan...
kau tauh apa yang akan aku lakukan?
letakkan lebih banyak lakban pada pistol iti
maafkan aku Kima
maafkan aku
sejak kau muncul disini...
berlagak seperti banci
dengan rasa bersalahmu dan hal tidak berguna...
mungkin kau bisa lakukan sesuatu untuk ku
katanya kau sudah bekerja dengan baik. dia bangga padamu
bagaimana kabarnya?
masih shock
tapi dia ingin kau memilikinya...
dan dia bilang untuk sampaikan padamu bahwa dia minta maaf karena telat memberikannya
dia perempuan berhati besar, kau tahu itu?
Yeah.
ini cukup untuk yang aku butuhkan sekarang
kau kembalikan sisanya kembali pada dia
kau yakin?
sampaikan salam ku padanya
baiklah
McNulty.
jangan katakan padanya
-apa yang kau dapatkan, man? -disana
tidak dapat dipercaya. lima orang melompatiku, bukan hanya dirimu
-empat orang melewati aku -maafkan aku
ini akan menjadi komplen yang sangat keras
artinya ini bukan tidak menjadi masalah bagaimana kerasnya aku berusaha untuk test itu
kau tidak tahu itu, kau mungkin dalam daftar tunggu, bukan?
kau tidak pernah tahu
aku bahkan tidak bisa menyelesaikan permasalahan kepemimpinan
-Selamat, Carv -thanks
Yeah?
dunia sedang berada di tangannya
ada panggilan untuk mu dari perusahaan telepon
katanya dia mendapatkan nomor yang kau inginkan untuk rumah yang ada di philadelphia
terimakasih banyak
-kasus yang menarik -terima kasih
aku tidak bisa memberikan hal lain...
dengan mengatakan bahwa Arnold disini memiliki dokumen tentang senator Davis
untuk 2 setengah tahun
ini akan membuat kita menunggu untuk melihatnya, tapi ada kerugian disana
pada kekacauan pembangunan kembali Westside
Barksdale atau perusahaannya, menyuap cukup besar para politisi
dan akan menghasilkan kembali dalam jumlah besar ketika daerah pembangunan itu sudah berjalan
dia beli setiap keping real estate sampah
membalikkan 3 sampai 4 kali, melebih lebihkan nilainya
dan kota akan membayarnya jutaan
untuk menyalahkan the propertirs agar bisa memperbarui proyek
ini merupakan pekerjaan yang banyak, tapi kami akan berusaha
pertanyaan nya adalah, bisakah informan mu memberikan pada kami nama senator..
atau tokoh politik lainnya?
-informan? -D'Angelo Barksdale.
apa yang dia punya untuk kita tentang uang ini?
tidak ada
dia berikan narkoba dan kekerasan
dia akan berikan padamu, Avon Barksdale, Stringer Bell
-dan mereka yang akan berikan kita senator -mungkin saja
kau bicara tentang mengembalikan Barksdale dan Bell menjadi informan...
dan membuat si politikus sebagai target utama?
tentu saja
tidak, persetan dengan politikus ini tentang Barksdale dan Bell
pria ini yang menjadikan daerah Barat Baltimore menjadi daerah bebas
tidak satupun yang akan berjalan
apa yang kau katakan adalah jjika kami membawa kasus mu...
ini adalah perhatian mu untuk membiarkan Barksdale dan Bell mengurangi setiap pernyataan
mereka akan bekerja sama?
oh tuhan, kau bercanda? kalian melihat semua ini dalam kemunduran
detektif, di kantor ini kami memiliki mandat untuk mengejar politikus yang korupsi
bisa kalian percaya orang orang ini?
-Jimmy, dengar -apa?
narkoba dan pembunuhan tidak menghasilkan apapun? bagaimana dengan teroris?
pria ini sudah membunuh 14, 15 orang, saksi mata, informan...
itu hanya semacam perumpamaan, tidak menunjukan siapa pub, detektif
menurutku kami berjalan dalam arah yang berbeda dalam kasus ini
terima kasih untuk waktunya
West Baltimore sedang sekarat, dan kalian mengabaikan persoalan hukum...
dan mencoba mengantung beberapa orang politisi
ku pikir kau seorang polisi, Brother
akhirnya mereka mendapatkan kau disini?
aku mulai berpikir bahwa kau sedang di Jersey
kau bahkan tidak ada di Jersey
aku pikir mereka mendapatkan mu di pusat kota
tapi ternyata disini..
meskipun mengirim pesn
yeah, pesan memang harus dikirimkan
bagaimana kau bisa menemukan aku?
tidak ada yang bisa menjauhkan seorang ibu dengan anaknya, bukan?
kau tahu, dia selalu bicara tentang keluarga.
"keluarga adalah segalany" katanya
apakah aku keluarga...
betul bukan?
bagaimana aku untuk sekali?
itu tidaklah betul
apa yang betul?
kau ingin dia yang maju dan mengambil semua resiko dan membiarkan kau bebas?
dia bisa melakukannya, kau tahu dia bisa melakukannya
tapi jika dia yang pergi kesana...
artinya kau yang akan maju dan mengantikan dia
kau siap untuk itu?
Ma, kau tahu aku tidak bisa
aku bahkan tidak siap dan aku bahkan tidak pernah siap untuk permainan ini
-Dee, ayolah -lihat
mereka memberikan aku kesempatan untuk pergi...
untuk memulai lagi ditempat yang lain
dan apa yang kau berikan pada mereka?
lihat...
dia mengacaukannya, Dee, dia tahu itu
sekarang jika kau ingin mendapatkan dia, kau bisa melakukannya
tapi jika kau menyakiti dia, kau menyakiti seluruh keluarga
semua dari kita. aku, Trina dan para sepupu.
Donette juga dan anak mu
anakmu sendiri
ini merupakan bagian dari permainan, Dee
dan tanpa permainan...
keluarga besar ini akan hancur lebih dahulu
hidup dalam ketidak jelasan
kita bahkan mungkin tidak menjadi sebuah keluarga.
memulai lagi?
bagaimana bisa kau memulai lagi tanpa orang orang mu?
bahkan tanpa anakmu sendiri?
jika kau tidak memiliki keluarga di dunia ini..
apa yang akan kau dapatkan?
Bajingan Wee-Bey ini bahkan tidak akan merasakan pengadilan
Det Carver, anda sibuk?
tutup pintunya
ada apa Letnan?
ada yang ingin kau katakan padaku?
seminggu dari sekarang...
Deputy Ops tahu apa yang terjadi diunit ini sebelum aku mengetahuinya.
kecuali minggu lalu...
kita menjalankan penyadapan kedalam Klub Barksdale...
dan Burrell, untuk pertama kalinya tertinggal di belakang...
kau paham?
-mungkin dia... -aku melihatnya
aku melihat disekililing kantor...
dan aku melihat salah satu orangku sedang masa pelatihan.
Letnan, aku bersumpah. ini bukanlah ide ku.
aku sedang melakukan tugasku mengerjakan pekerjaan ku...
ketika pria itu memanggil ku untuk secangkir kopi dan biskuit
aku bahkan tidak pernah berada di lantai delapan bangunan itu.
dan disana ada deputi Ops
menceritakan bagaimana perhatiannya dia dengan kasus ini..
bagaimana dia butuh informasi.
maksudku, dia adalah deputi ops. man
beberapa minggu dari sekarang...
kau akan berada di suatu distrik entah dimana...
dengan 11 atau 12 seragam yang mencarimu untuk apa saja
beberapa dari mereka akan menjadi polisi baik
beberapa dari mereka tetap bodoh
dan beberapa lagi hanya sekumpulan orang tak berguna
tapi mereka semua akan mengambil tanda darimu
kau tunjukkan loyalitas, mereka belajar loyalitas.
kau tunjukan mereka bagaimana cara kerja, mereka akan bekerja
kau tunjukkan pada mereka permainan, maka permainan itu yang akan mereka mainkan
aku baru kembali dari Eastern...
dan disana ada Letnan yang berharap jadi Kapten...
beberapa sersan yang berharap jadi Letnan
dan segera beberapa polisi patrol mencoba mendapatkan pekerjaan untuk diri mereka sendiri.
dan beberapa yang terjadi kemudian adalah ternyata hidup dibawah itu sangat sulit
akan datang hari dimana kau harus memutuskan apakah ini tentang dirimu atau tentang pekerjaanmu.
Juri akan datang hari selasa
kau sudah tahu, bukan?
kita akan mengerjakan surat tuntutan hari ini.
banyak yang harus dikerjakan dikantor ini.
aku akan berhati hati itu
aku mengerti pelatuknya sangat ringan
jatuhkan dia, jatuhkan dia.
kau dapatkan dia? bawa dia kesini, jatuhkand dia
bajingan
-borgol dia -apa yang kalian lakukan dengan mobilku
bajingan yang beruntung
Yeah?
pengacara Podunk sedang di Denton ribut dengan penjaga...
untuk memindahkan D`Angelo dari wilayah hukum asalnya
berikan telepon padanya
Okay.
Petugas Mace, ASA Pearlman, kau ada masalah dengan pengacara?
berikan pada bajingan itu
ini dia
kau tidak membuat ini gampang, Jimmy. aku harus akui, aku sangat cemburu
-maaf? -duduklah
duduklah
-ini -aku dengar dari Bunk
Philly,kerja bagus
kau lakukan hal bagus
dan jumlah penyelesaian aku lihat disini...
oh Tuhan, untuk pertama kalinya dalam tahun ini. kita menyelesaikan kasus diatas 40%
ini salah satunya.
disisi lain, aku tahu Deputy Ops mendapat panggilan dari pimpinannya..
Jaksa agung pagi ini
bertanya apakah bajingan seperti kalian benar benar bekerja untuk kami
tentu saja, ini adalah pertama kalinya deputi mendengar pasukannya
diam diam dibelakangnya membawa kasus ini ke federal
ketika mereka mengatakan bahwa kasus ini sudah dittutup
kau adalah detektif yang bagus
dan harus aku akui kau mendapatkan beberapa perhatian
apakah betul kau memanggil kepala deputy dengan "jaket kosong"?
aku ingin melihat kau jatuh, Jimmy.
sekarang katakan, kemana kau akan pergi?
seperti yang kau ketahui bahwa para juri dikota Baltimore mampu berbuat apa saja
sekarangm apakah kalian ingin diduduk selamanya disini
untuk melewati setumpuk pendengaran yang tidak selesai...
setengah percakapan telepon dan melihat sebaik mana kau melakukan...
-aku sangat menghormati usaha yang sudah dilakukan -ini bukan hanya percakapan pada penyadapan
kami juga mendapatkan banyak uang dan banyak barang bukti di meja
dan banyak kekerasan
yang semuanya berakhir pada Mr Barksdale
kau tahu ini
semua ini termasuk kegagalan di New Jersey, salah satu yang dia lakukan
mungkin dia lakukan
mungkin dia mengakui untuk satu perhitungan atas kepemilikan bersama
dan menerima...aku tidak tahu, mungkin 3, 4
mungkin dia bisa menyiapkan untuk semua orang yang kalian punya
pada rekaman yang kalian dapatkan
mungkin kalian akan mendapatkan 5 tahun permohonan dari mereka dengan catatan tanpa ada kejahatan sebelumnya...
10 tahun untuk salah satunya, 15 tahun untuk dua atau lebih
bagaimana dengan pembunuhan?
mungkin kita mengetahui bahwa kalian memiliki Mr Brice Cold untuk
pembunuhan atas Orlando Blocker dan melukai petugas kepolisian
-siapa? -Wee-Bey.
mewakili Mr Brice...
aku cukup yakin untuk menghindari hukuman mati...
dia akan mengajukan paling tidak setengah lusin dari kasus pembunuhan yang masih terbuka
artinya dia bekerja sama?
untuk jenis kerjasama ini, aku bersedia mempertimbangkan dia akan hidup normal
tidak, tentunya
saya percaya Mr Brice siap untuk bertanggung jawab..
untuk semua kejahatannya
tetap saja, kau masih bisa keluar dengan setengah lusin kasus yang sudah selesai
Assets.
kau ambil klub striptis, kau ambil mobil maupun truk apapun...
kau bisa menghubungkan penjualan naarkoba dan juga uang tunai yang kalian dapatkan
dia juga punya lusinan proprti: rumah duka, perusahaan derek.
tidak, kau dapatkan mobil karena kau bisa menyita karena ada nya aktivitas ilegal
dan tidak ada lagi yang lain yang bisa kau ambil
jadi kau akan tetap memegang sebagian besar uang, sebagian besar real estate...
dan Stringer Bell akan tetap bebas di jalanan dengan semena mena
jika kau punya tuntutan atas Mr Bell, sampaikan lah
bagaimana pun juga, aku mengerti bahwa tidak ada dari percakapan itu yang berhubungan dengan dia.
3 atau 4 tahun tidaklah cukup. Maury.
tidak untuk Avon Barksdale
tidak?
buatlah penawaran
bagian 14 dari pengadilan Baltimore sedang berlangsung
-silahkan duduk -silahkan duluan
negara melawan Avon Randolph Barksdale, yang mulia
perhatian akan kepemilikan dengan tujuan untuk mendistribusikan
barang terlarang, heroin
-kau punya pernyataan pendukung? -ada yang mulia
Mr Barksdale mengajukan pembelaan bersalah...
sebagai pergantian dari tahanan selama 7 tahun di penjara pusat
dengan pertimbangan atas persetujuan berdasarkan fakta:
sekita 17 September 2002...
di wilayah hukum Essex, New Jersey...
Petugas Robert Warren dari kesatuan Newark
yang menghentikan kendaraan sewaan Ford Taurus..
yang sedang melakukan perjalanan ke Soutbound dekat pintu keluar 13
penghentian ini merupakan hasil dari informasi yang dikumpulkan dari...
perangkat elektronik yang dimiliki oleh Mr Barksdale dan keponakannya D`Angelo Barksdale
yang ditangani oleh detektif khusus...
dibawah arahan divisi narkotika pusat
dalam pencarian terhadap kendaraan dari lokasi nya di bandara..
ternyata membawa satu kg heroin..
yang disembunyikan dibawah ban cadangan
dalam pembelaannya, Mr Barksdale mengakui perannya dalam pengadaan
obat obatan ini dengan tujuan untuk memproses, membungkus dan menjual barang ini
Deidre Kresson, Roland Leggett, Toreen Boyd, semua dihabisi dengan senjata yang sama.
ditambah bocah pencuri Brandon Wright, John Bailey.
dengan Orlando, itu jadi enam
ditambah percobaan pembunuhan pada polisi?
hanya itu?
-aku bis lebih baik jika aku berikan mereka yang lain? -seumur hidup,tanpa pembebasan bersyarat, kurang lebih seperti itu
pengajuan ini sudah membuat dirimu dalam hukuman mati. semua ini lah dia
kau jelas salah ketika menemabak petugas, Mr Brice
anda ingin bercita cita mendapatkan kehidupan yang baru atas mayat mayat ini...
mulailah bicara tentang Avon Barksdale
-dan Stringer Bell -Tidak
tapi untuk pembunuhan, kau mungkn bisa memberi mereka apa lagi yang kau punya...
karena apapun yang kau tinggalkan merupakan diluar kesepakatan
jika mereka mempelajarinya nanti, mereka bisa mendakwa mu kemudian
persetan kalau begitu
untuk tambahan sandwich dan beberapa kentang goreng
aku punya beberapa lagi
-berapa yang kau inginkan? -ukuran sedang, banyak sayuran
baiklah, aku mulai dari Little Man...
aku pikir mungkin dia menjadi lemah ketika ada petugas yang ditembak
yeah, dimana tubuhnya?
Druid Hill. dibelakang the reptile house.
kau bisa mencari disemak semak, dan kau mungkin bisa menemukan apa yang tersisa dari dia
baiklah, tujuh, apalagi yang kau punya?
bagaimana dengan para saksi?
Satpam wanita, dan petugas perawatan? siapa namanya?
Gant?
Yeah, Gant.
kau melakukan pada Gant juga?
mereka kehabisan kentang gorang, bagaimana dengan selada?
informasi yang dikumpulkan dari pengamatan elektronik
juga menunjukkan bahawa Mr Watkins alias Ronnie Moe
juga berhubungan dengan dengan distribusi narkoba yang ada di High-rise..
di sekitar 734 Fayette and 221 North Fremont.
dalam pertukaran pernyataan bersalahnya...
dia setuju untuk tidak lebih dari 15 tahun penjara di DOC
Mr Watkins, yang menjalani masa percobaan atas dakwaan distribusi narkoba...
yang diputuskan oleh hakim Prevas pada Agustus 2001...
Cedric!
Mayor Cantrell.
-selamat -terima kasih
-kemana mereka akan mengirim mu? -Nortwest, Spurgeon mengajukan pensiun
-aku dengar apa yang terjadi -jika ada perubahan jangan lupa beritahu aku
aku mungkin butuh seorang letnan yang bagus
saat ini seluruh districk sedang kacau
bukankah begitu?
-senang bertemu dengan mu -kau juga
kau lihat, bahkan tidak ada DEU, itu tidak seperti itu
ketika kau masuk ke pusat kota, pekerjaan mu berubah
disini, kita membuat kasus besar, kasus yang sangat besar
seperti kasus Barksdale, paham?
dan semua kekacauan itu disebakan oleh kerja para polisi di distrik itu...
semua ditangkapi dan banyak yang melarikan diri..
itu tidak akan terjadi disini
aku serius, ini lah yang membuat kasus ini selesai, gentleman
ini!
ingat itu
sangat bagus
sialan, aku sudah disini sejak siang
tidak satupun muncul disini
kau dengar aku? aku sudah menunggu dan kalian tidak muncul
dengarkan aku..dengarkan aku
jika kau merasa seperti itu, menjauhlah dari telepon
datang kemari dan hadapi aku, nigger
yeah, baiklah
yo, jika Roc-roc tidak muncul disini dalam 10menuit dengan tambahan barang...
beri dia pelajaran, man
aku paham apa yang kau lakukan pada unit pembunuhan tahun lalu...
tapi ini aku beritahu bagaimana aku menjalankan unit ini, karena bagaimana aku menjalankanya maka seperti itu lah dia berjalan.
kami bekerja dengan rotasi yang jelas, kau akan tetap disana sampai kau selesai...
ketika kau mundur dari kasusmu, maka orang lain yang ada dibelakangmu akan menyusul.
inilah yang kami lakukan dikota ini dengan 250-300 pembunuhan setiap tahun
dan itu berjalan
kau tidak bermain untuk dirimu sendiri, kau bermain untuk kita
jika kau ingat peraturan ini...
kau akan mendapati aku sangat mendukung dan sangat masuk akal
sangat masuk akal, pak
-itu yang mereka katakan tentang aku -mereka mengatakan, mereka yang melakukan
Yo, Dink!
ada apa itu?
kau ambil uangnya, kau berikan barangnya?
ada apa ini?
maksudku, kau ambil uangnya...
kemudian kau suruh dia menemui yang lain dan biarkan kawan mu yang memberikan barangnya
yang barusn kau lakukan itu...
seseorang bisa mengambil gambar transaksi mu
kau paham?
kita harus lebih ketat disini, yo!
Jimmy.
kasus luar biasa
aku membacanya di koran koran
kerja bagus, nak
aku harus...
D` Angelo Barksdale memimpin distribusi...
di daerah Low-rise dan juga terlibat dalam...
tindakan kekerasan yang melibatkan organisasi
kemudian, ditangkap atas otoritas yang ada di New Jersey
dalam kepemilikan heroin yang akan didistribusikan di Baltimore
dia mengetahui perannya sebagai pemimpin...
dan sudah dibebaskan bersyarat untuk 2 tuduhan sebelumnya dalam distribusi...
bertanggal pada Maret 1999
apa yang kau minta disini?
bahwa Mr Barksdale memiliki dua hukuman sebelumnya dan menuntut untuk usahanya atas..
membawa narkoba atas keinginan sendiri...
dan menolak untuk bekerja sama dengan yang lain dalam kegiatannya itu
negara mengajukan tahanan 20 tahun yang mulia
Mr. Levy, apakah anda sepaham dengan kesepakatan pembelaan ini?
-ya, pak. -baiklah kalau begitu, Mr. Barksdale
-bisa kau dengar aku dengan jelas? -ya
-apakah kau sekarang dalam pengaruh alkohol....
-Wee-Bey, man -apa yang kita dapatkan?
seumur hidup, tanpa jaminan. dia menyerahkan diri untuk Orlando
dan percobaan pembunuhan atas Greggs
dia juga melakukan pada Nakeisha Lyles...
Deidre Kresson, dua pembunuhan yang memiliki kecocokan senjata
dan kedua pencuri serta Little Man
Little Man?
yeah, mayatnya ditemukan di belakang toko reptil di Druid Hill
dia berikan itu seperti sebuah kesenangan, kupikir. dia juga melakukannya pada Gant
aku tahu, ini omong kosong
bagaimana dia mengatakannya?
-Boom. -dia katakan kontak langsung?
tidak seperti itu, Gant tidak memiliki tekanan, tanpa bercak
lukanya berasal dari depan. Bey katakan dari belakang
aku tahu, bajingan ini membunuh hanya untuk mengikuti mereka
dia ambil seumur hidup, tanpa jaminan untuk menembak polisi? sialan
mungkin seperti mencoba musim burung untuk menembak Gant
semua berdiri
apa yang sudah aku lakukan?
kau senang, bajingan?
terima kasih sudah menyaksikan season 1 ~o0o~ Cahyari ~o0o~
kau pria dengan barang baru?
-berapa banyak kau mau? -sekitar 300 atau 400
Damn.
semua bermain, yo
betul, tapi aku tidak terpikir...
pastinya
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Cahyari ~o0o~